GERMAN, A CHANGING LANGUAGE
Hmm. The only record that I’ve found of my great grandfather in Germany, which is a compliation of many sources I believe, lists his occupation in 1883. The German word is Einwohner.
Not satisfied, I tried a mailing list on genealogy, geographic-specific, hosted by Yahoo and recvieved this wonderfully descriptive answer from Piotr Mankowski, resident of Nowogard, Poland, which was Naugard, Germany until World War II.
“Einwohner was a status and meant a person who rented or leased a flat or house in the village or town. In some cases, the person had to pay for the roof over his head by, for example, working for a day for the owner, especially if residing in the farmer’s house.”
Heniz Radde, who was born in a place called Gross Tuchen, which isn’t far from where my ancestors lived, and now lives in Switzerland, wrote a concise explanation.
“Today Einwohner means inhabitant and nothing else. But in the past, the word was in use for day laborer and very small farmer as well. Sometimes it was written Einlieger for the same.”